Ahora León
Le Ministère de la Culture, du Tourisme et des Sports souligne l’importance du sport, tant pour la santé, par sa pratique, que pour le développement du territoire.
El consejero de Cultura, Turismo y Deporte, Gonzalo Santonja, presentó el pasado lunes en Valladolid la trigésimo séptima Vuelta Ciclista Internacional a Castilla y León. Este evento deportivo de primera referencia a nivel nacional e internacional se celebrará los días 26 y 27 de julio y recorrerá un total 355,1 km de las provincias de Soria y Segovia. En esta competición participarán cerca de una veintena de equipos, tanto españoles, como procedentes de otros países como Francia, Bélgica, Italia, Portugal, Suiza, Israel, Kazajistán, Estados Unidos, Emiratos Árabes, Nueva Zelanda o Australia.
Le Tour cycliste de Castille-et-León est un ambassadeur de premier plan du patrimoine culturel et naturel des provinces de la région : « Le patrimoine culturel, naturel et paysager, ainsi que la langue espagnole, sont des secteurs stratégiques pour la Castille-et-León, car ils sont des éléments clés de l'identité, de la cohésion sociale et du développement économique. Le Tour cycliste de Castille-et-León est une vitrine idéale pour tous ces éléments », a souligné Santonja.
La première étape, le mercredi 26 juillet, couvrira 168,9 km et débutera à Numance, un site archéologique d'une grande importance. L'arrivée se fera à Soria, ville historique dotée de trésors architecturaux tout aussi exceptionnels, comme l'église San Juan et l'ermitage San Saturio.
La deuxième étape aura lieu le jeudi 27 juillet, sur 186,2 km, entre la ville ségovienne de Coca, qui abrite les vestiges préhistoriques des Cinco Caños, ainsi que son majestueux château gothique-mudéjar, et la ville monumentale de Ségovie, déclarée site du patrimoine mondial par l'UNESCO.
Outre l'impact de cet événement sur l'image de Castille-et-León, le cyclisme inculque de hautes valeurs sportives à la société. « Si tous les sports exigent d'énormes efforts, sacrifices et dépassement de soi, le cyclisme incarne ces valeurs au cœur même d'un sport de pure noblesse. C'est pourquoi il est important de promouvoir la pratique de ce sport et d'encourager les familles, acteurs irremplaçables de la transmission de ces valeurs aux jeunes générations, à profiter de compétitions comme le Tour cycliste international de Castille-et-León », a souligné le conseiller municipal lors de son discours.
Le ministère régional souligne l'importance du sport, tant pour la santé, par sa pratique, que pour le développement de la région. C'est pourquoi il soutient cet événement et bien d'autres, qui constituent des références nationales et internationales et représentent un atout majeur pour la Castille-et-León, tant sur le plan économique que touristique et en termes d'image.
French 
Spanish 
English